La vitesse de traduction des documents peut varier fortement en fonction de leur longueur, de la technicité, des recherches nécessaires, des autres commandes en cours, etc. Si vous transmettez une copie du document à traduire, l’estimation du délai sera plus précise.

Le prix d’une traduction est le reflet du temps passé : idéalement, transmettez une copie du document à traduire et le devis sera précis.

L’interprète facture ses honoraires en prenant en compte le temps passé en amont à mémoriser le vocabulaire utile dans les deux langues, le temps effectif sur le site de l’intervention, les frais de déplacement et le cas échéant d’hébergement. Pour recevoir un devis détaillé, précisez toujours les lieux, dates, horaires, sujets et circonstances de l’intervention.

Il s’agit d’un traducteur professionnel disposant du statut d’expert judiciaire puisqu’il a prêté serment devant une Cour d’appel.
En apposant sa signature et son sceau, il atteste que la traduction délivrée est fidèle au texte source et conserve la valeur officielle du document original. Une traduction assermentée est donc reconnue avec la même valeur légale devant les administrations et les tribunaux.
En France, les traducteurs assermentés sont les seuls habilités à traduire des documents officiels et à en certifier la conformité.
Ils exercent leur fonction expertale de manière occasionnelle. En effet, ils peuvent intervenir dans un cadre extrajudiciaire auprès d’entreprises ou de particuliers pour leur permettre de réaliser certaines démarches administratives. Mais ils sont également sollicités par les tribunaux ou les policiers. Et ce, à chaque fois que leurs compétences sont requises pour assurer la bonne démarche de certaines procédures : traduction d’un d’un procès-verbal d’interrogatoire, de pièces pour instruire un dossier judiciaire…